プレミアム医学英語教育事務所

翻訳・ライティング指導

臨床研究論文の翻訳・ライティング指導

*募集期間は終了しました。

【対象】英検2級以上に相当する英語力を有し、臨床研究論文の翻訳に興味のある方  
    近い将来、国内外の学会で発表するため 演題登録用の英文抄録を作成したい方
    
【受講期間】2019年 6月中旬~10月末

【申し込み方法】5月15日から6月10日の間に事前課題の訳文を提出
        * 下記にあるpdfファイルをダウンロードして、
         文中の指示に従って訳文を提出してください。
         応募者多数の場合は、早めに締め切ります。

【受講料】55,000円(税込 59,400円)
       *訳文を提出された方に振込方法をご案内します。
        振込を完了された方には、事前課題を添削して返却いたします。

【添削】4回(答案は3週に1回提出を基本とするが相談可。事前課題は含まない。)
    事前課題の答案を確認し、ご興味のある研究領域を伺った上で、
    毎回500~600語程度の英文和訳課題を出題

    *ご希望により、ご自身の研究テーマに関する英文抄録(250語程度)の作成支援や、
     英語論文を1000字程度の日本語に要約する課題を含めることもできます。

       <英文抄録作成を希望する方のスケジュール例>
         第1回  当方が提供する英文抄録を和訳する
         第2回  ご自身が訳したい英文抄録を和訳する
         第3回  英文抄録作成に関する情報提供&日本語抄録の作成
         第4回  作成した日本語抄録を英訳する
             (skypeを利用して議論しながらの校正作業も可能)

  注意:論文をきちんと読む力をつけること、日本語と英語の表現の違いを理解して、
     英訳しやすい日本語を作成するセンスを身につけること、日本語から英語に訳す
     基礎力を養うことを主眼とします。したがって、適切な表現をするために研究内容を
     確認することはありますが、研究そのものに対する指導・コメント等はいたしせん。

【事前課題】   

【お問い合せ&事前課題提出先】 
     info☆premium-english.biz (☆を@に変換)または、トップ→お問い合わせ
     課題提出の際は、件名を「お名前_課題文」とし、.docx か .doc で送付してください。
      

  

powered by Quick Homepage Maker 4.9
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional